Fast-expanding voucher programs are starting to re-shape school enrollments and tuition across the nation